满井游记原文及翻译

2025-09-10 07:48:51 来源：用户：

【满井游记原文及翻译】《满井游记》是明代文学家袁宏道所写的一篇散文，描写作者在初春时节游览满井（位于北京东北郊）时的所见所感，语言清新自然，情感真挚，展现了作者对自然景色的喜爱和对自由生活的向往。

一、文章总结

《满井游记》以细腻的笔触描绘了初春时节满井一带的自然风光，表达了作者对春天到来的喜悦与对尘世喧嚣的厌倦。文中通过对景物的细致观察和生动描写，体现了作者热爱自然、追求闲适生活的情怀。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。	北京地区天气寒冷，花朝节过后，还有余寒。
土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。	土地微微湿润，视野开阔，像一只脱离笼子的天鹅。
于是冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底。	这时冰面开始融化，水面泛起明亮的波纹，层层涟漪，清澈见底。
晶晶然如镜之新开而冷光之乍出也。	光亮闪烁，如同新打开的镜子，冷光乍现。
山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。	山峦被晴天的积雪洗净，干净明亮，鲜艳明媚，就像美丽的女子洗脸梳头一样。
柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。	柳条将要舒展还未舒展，柔软的枝条随风飘动，麦田里的嫩苗不过一寸高。
游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。	虽然游客不多，但煮茶的人、举杯歌唱的人、穿着红装骑驴的人，也时常可见。
风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。	虽然风还很强劲，但步行却让人汗流浃背。
然于彼沟壑者，乃有若喜若怒，若泣若歌。	但在那些沟壑之间，却仿佛有喜有怒，似哭似歌。
夫不能以游堕事，潇然于山水之间者，惟此官也。	不能因游玩耽误正事，能在山水间潇洒自在的，只有我这个官员。
余之游将自此始，恶能无记？	我的这次出游从此开始，怎能不记录下来呢？

三、文章赏析

《满井游记》虽然篇幅不长，但内容丰富，语言优美。袁宏道以细腻的观察和生动的描写，将初春的满井景色展现得淋漓尽致。他不仅描写了自然景色的变化，还通过“若脱笼之鹄”“如倩女之靧面”等比喻，使读者感受到一种轻松愉悦的心情。

同时，文章也透露出作者对现实生活的不满和对自然生活的向往。他在结尾提到“不能以游堕事”，表现出他对仕途的责任感，但也流露出对自由生活的渴望。

四、结语

《满井游记》是一篇充满生机与美感的散文，既是对自然的赞美，也是对心灵自由的追求。通过这篇作品，我们不仅能欣赏到优美的文字，还能感受到作者对生活的深刻思考。

标签：满井游记原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！