洛神赋全文翻译

【洛神赋全文翻译】《洛神赋》是三国时期魏国文学家曹植所作的一篇抒情辞赋，描写作者在洛水边偶遇神女（即“洛神”）的梦幻情景，表达了对理想爱情的向往与现实的无奈。本文将对《洛神赋》进行全文翻译，并以总结加表格的形式呈现。

一、文章总结

《洛神赋》以优美的语言描绘了作者在洛水边见到一位如仙似幻的女子，她姿容绝世、气质非凡，令作者心驰神往。然而，由于人神殊途，最终只能黯然神伤，留下无限惆怅。全赋情感真挚，意境深远，是中国古代文学中极具代表性的抒情作品。

二、《洛神赋》全文翻译（节选）

> 原文：

> 余从京域，言归东藩，背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。

> 翻译：

> 我从京城出发，回到东方的封地，离开伊阙，越过轘辕山，经过通谷，登上景山。太阳已经西斜，车马疲惫。于是停下车马，在长满香草的水边休息，在长满芝草的田地喂马，悠闲地漫步于阳林，目光流连于洛水之畔。

> 原文：

> 于是精移神骇，忽焉思散。俯则未见，仰则千山。见其衣裳，翩若惊鸿；婉若游龙；荣曜秋菊，华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。

> 翻译：

> 这时我的精神恍惚，思绪纷乱。低头不见其影，抬头却见群山。只见她的衣裳轻盈，宛如惊飞的鸿雁；姿态柔美，如同游动的蛟龙；光彩照人，胜过秋日的菊花，秀丽如春日的青松。她的身影仿佛轻云遮住明月，又似微风卷起雪花般飘逸。

> 原文：

> 远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出绿波。纤得中度，修短合度。肩若削成，腰如束素。延颈秀项，皓质呈露。芳泽无加，铅华弗御。云髻峨峨，修眉联娟。丹唇未开，妙气自含。眸子炯耀，神采飞扬。

> 翻译：

> 远远望去，她洁白如朝霞中的太阳；靠近细看，她美丽如荷花从碧波中绽放。身材匀称，高矮适中。肩膀如刀削一般，腰肢如白绢缠绕。修长的脖颈，洁白的肌肤显露在外。没有一点脂粉，却自然动人。乌黑的发髻高耸，细长的眉毛柔和。红润的嘴唇尚未开启，但神情已自含韵味。眼睛明亮有神，神采飞扬。

> 原文：

> 于是屏翳收风，川后静波。冯虚御风，凌波微步。乘风而去，翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。彷佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出绿波。

> 翻译：

> 天神停止了风雨，河神也平静了波涛。她乘着风，踏着水面轻轻行走。她像惊飞的鸿雁，又似游动的蛟龙。光彩照人，胜过秋菊，秀丽如春松。她的身影仿佛轻云遮住明月，又似微风卷起雪花。远远望去，她洁白如朝霞中的太阳；靠近细看，她美丽如荷花从碧波中绽放。

> 原文：

> 余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。无良媒以接欢兮，托微波而通辞。愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。嗟佳人之信修兮，羌习礼而明诗。抗琼珄以和予兮，指潜渊而为期。执眷眷之款实兮，惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮，怨郑詹之失期。申礼防以自持兮，定心志而勿移。

> 翻译：

> 我被她的美好所打动，心中激动不已。没有合适的媒人来传达爱意，只能借着微风传递话语。希望真诚的心意能先传达到她那里，解下玉佩作为信物。啊，这位美人确实美好，懂得礼仪，精通诗书。她举起玉佩回应我，指着深潭约定相见。我紧紧握住这份诚意，又害怕神灵欺骗我。想起交甫遗弃誓言，又怨恨郑詹失信。于是加强礼节，坚定心意，不为所动。

三、表格总结

结语：

《洛神赋》不仅是一篇文学佳作，更是一种情感的寄托与理想的象征。它让我们感受到古人对美好事物的追求，以及面对命运无常时的深情与无奈。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！