administrate和administer的区别

2025-07-02 21:31:41 来源：用户：

【administrate和administer的区别】在英语学习过程中，很多学生会遇到一些发音相近、拼写相似但含义不同的单词。其中，“administrate”和“administer”就是一对容易混淆的词汇。虽然它们都与“管理”或“执行”有关，但在用法和语境上存在明显差异。

为了更清晰地理解这两个词的区别，以下将从定义、用法、常见搭配等方面进行总结，并通过表格形式直观展示其异同。

一、基本定义

单词	定义
administrate	指对某事物进行管理或控制，通常用于正式或官方的场合，强调管理行为本身。
administer	指执行、实施或管理某项政策、法律、计划等，也可以指给予药物或治疗。

二、使用场景对比

场景类型	administer	administrate
管理机构/组织	He is responsible for administering the company.	This department is in charge of administrate operations.
执行政策	The government administers the new law.	The committee administrates the implementation of the policy.
医疗领域	The nurse administers the medicine.	较少使用
法律/行政事务	The court administers justice.	较少使用

三、语法与搭配差异

- administer 是一个及物动词，后面可以直接接宾语，如：

- She administers the exam.

- The doctor administers a vaccine.

- administrate 则多用于被动语态或不带宾语的情况，常与“the affairs”、“operations”等搭配，如：

- The office is administrate by a team of professionals.

- The project was administrate efficiently.

四、词性与词源

- administrate：主要为动词，来源于拉丁语“administrare”，强调“管理”这一动作。

- administer：同样为动词，但更广泛用于各种管理、执行或给予的情境中。

五、总结对比表

项目	administrate	administer
词性	动词	动词
含义	管理、控制（较正式）	执行、管理、给予（更广泛）
常见搭配	administrate operations, administrate affairs	administer a plan, administer a test, administer medicine
是否及物	不太常用及物	常用及物
使用频率	相对较少	更为常见
领域适用	管理、行政	政策、法律、医疗、行政

六、实际应用建议

在日常英语写作或口语中，administer 的使用更为普遍，尤其是在描述具体执行任务时。而 administrate 多出现在正式文件、学术文章或特定管理语境中，使用频率较低。

因此，在不确定时，优先选择 administer 会更稳妥，避免因用词不当引起误解。

通过以上对比可以看出，“administrate”和“administer”虽然拼写相似，但在实际使用中有着明确的区分。掌握它们的细微差别，有助于提升语言表达的准确性和专业性。

标签： administrate和administer的区别

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！